„A népnyelvben keletkezett, többnyire átvitt értelmű összeforrott kifejezések gazdagítják nyelvünk szókészletét; szemléletes képekben, találó hasonlatokban fejezik ki az emberek évszázados, évezredes tapasztalatait, bölcsességét, erkölcsi értékrendjét; gondolataink árnyalt, szemléletes kifejezésének nélkülözhetetlen eszközei; megfigyeléseket, tanácsokat, tanításokat, intelmeket tartalmaznak; tükröződik bennük a nyelvet beszélő közösség észjárása, történelme. Többségüket a nyelvterület egészén használják, össznépi jellegűek, de szép számmal vannak közöttük olyanok, amelyek egy-egy régió világában születtek, az ott élő emberek tapasztalatait, szemléletét tükrözik. Ez utóbbiak gyűjtése, tanulmányozása a nyelvészet mindenkori aktuális feladata. A 20. század második felétől napjainkig a magyar nyelvterület különböző részeiről sorra jelennek meg az ott élők szókincsében élő szólások, közmondások stb., pl.: Bálint Sándor: Szegedi példabeszédek és jeles mondások; Kiss Jenő: Állandó szókapcsolatok a rábaközi Mihályiban; Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások; Vöő Gabriella: Erdélyi magyar szólások stb. Ujváry Zoltán 1996-ban Egy földműves szólásai és közmondásai címmel szókincstani szempontból is figyelemre méltó kiadványt adott közre…
Kárpátaljai népi frazémákon azokat az összeforrott kifejezéseket értjük, amelyek az itt élők világlátását tükrözik, beletartoznak az ebben a régióban élő magyarul beszélők aktív szókincsébe. Anyagunk többéves gyűjtés eredményeként állt egybe, az anyaggyűjtésben részt vettek azok a magyar szakos egyetemisták, akik a Nyelvjárási frazeológia c. szakkollégiumunk hallgatói voltak” – olvasható a Kárpátaljai szólások és közmondások című gyűjtemény előszavában. A kötetet Horváth Katalin jegyzi (az UNE Magyar Filológiai Tanszékének két docense, Györke Magdolna és Hulpa Diána lektorálta).
Horváth Katalin, a filológiai tudományok kandidátusa, docens tudományos munkásságának jelentős részét a kárpátaljai magyar nyelvjárások kutatása teszi ki.
Több cikket írt e nyelvjárások hangtani sajátosságairól.
Foglalkozott az ungvári járási települések helyneveivel, nyelvjárási lexikológiával és frazeológiával, nyelvműveléssel is. Iskolai és egyetemi tankönyvek, szótárak, monográfiák társszerkesztője.
Az Ungvári Állami, majd Nemzeti Egyetem Magyar Filológiai Tanszékén végzett felelősségteljes oktatómunkájáért, a magyar szakos generációk képzésében szerzett érdemeiért, kiemelkedő tudományos, illetve tudományszervezői munkásságért megkapta a Kárpátaljai Magyar Akadémiai Tanács Díját.
Segítse Ön is a Kárpáti Igaz Szó munkáját!
Folyamatosan frissülő háborús hírfolyamunkat ITT találja.
