A KISZó Online-on több cikkünkben is foglalkoztunk azzal, hogy idén január 16-tól jön a totális ukránosítás, miután hatályba lép a 2019 tavaszán elfogadott nyelvtörvény 30. cikkelye, ami kötelezővé teszi a szolgáltatások és a e-kereskedelem területén az államnyelv használatát.
Tarasz Kreminy államnyelvvédelmi biztos egyenesen bírsággal fenyeget. Korábban az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) levélben tiltakozott az ombudsman kijelentései miatt, aki megszólalásai alkalmával túlterjeszkedett hivatali hatáskörén.
A január 16-tól életbe lépő változások kapcsán a Kárpátalja.ma hírportál interjút készített Csernicskó István nyelvész-professzorral, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola rektorával. A téma szakértője egyértelművé tette, a jogszabály 30. cikkelye nem tartalmaz olyan szintű szigorításokat, mint amilyet az ukrán médiában sulykolnak belénk.
„Ez a cikkely több pontból áll. Az első pontja azt mondja ki, hogy a szolgáltató szférában – ezt tágan kell értelmezni, a falusi kisbolt, edzőterem, fodrászat, kozmetikai szalon is ide tartozik, szinte minden, amit az emberek a hétköznapjaikban igénybe vesznek – a szolgáltatások nyelve kötelezően az államnyelv. Erre alapozva Tarasz Kreminy államnyelvvédelmi biztos a saját Facebook oldalán, nyilatkozataiban folyamatosan hangsúlyozza, hogy január 16-tól a szolgáltatások nyelve Ukrajnában kizárólag az államnyelv lesz. Valójában azonban ez nem így van. Ennek a cikkelynek van ugyanis egy második bekezdése is, ami arról szól, hogy azoknak az ügyfeleknek, vásárlóknak, akik más nyelven szeretnék igénybe venni a szolgáltatást, és erre a szolgáltató képes, beszéli az adott nyelvet, akkor lehetséges, hogy az adott nyelven kommunikáljanak. Vagyis az kétségtelen tény, hogy 2021. január 16. után Ukrajna területén minden egyes szolgáltatónak kötelessége biztosítania azt, hogy ha hozzá ukrán nyelven fordulnak, és ukrán nyelvű szolgáltatást várnak el tőle, ezt lehetővé kell tennie” – ismertette a részleteket a főiskola rektora.
Csernicskó István cáfolta, hogy pénzbüntetést kaphatnak azok, akik megszegik e rendelkezéseket.
„ A pénzbírságokról szóló részek csak 2022. július 16-tól lesznek hatályosak. Az adott dátumig egyetlen szolgáltatóra sem róhatnak ki pénzbírságot, még azért sem, ha egy ukrán nyelvű ügyfelet nem hajlandó vagy nem tud ukrán nyelven kiszolgálni. Az előfordulhat, hogy kiküldenek rá egy ellenőrzést és figyelmeztetik, de 2022 júliusáig pénzbírsággal senki nem büntethető azért, mert esetleg nem államnyelven szolgált ki” – érvelt a nyelvész professzor.
Kitért a helyi szintű önkormányzatok jövőbeli munkájára is, arra, hogy semmi sem tiltja, hogy a magyar többségű kistérségekben a képviselők anyanyelvükön értekezzenek: – Az államnyelvi biztos akkor is félretájékoztat, amikor azt állítja, hogy a frissen felálló kistérségek önkormányzati testületeiben mindig minden körülmény között kötelező az államnyelv használata. Ez nem igaz. Az államnyelvi törvény 12. cikke valóban kimondja, hogy az államhatalmi szervek és a helyi önkormányzatok munkájának nyelve az államnyelv, de ugyanitt áll az is, hogy amennyiben más nyelvet használnak, biztosítani kell az ukránra történő fordítást. Miért kellene bármit is ukránra fordítani, ha csak az ukránt lehet használni? Azt se feledjük el, hogy amikor Ukrajna csatlakozott az Európa Tanácshoz, vállalta azt a kötelezettséget, hogy megengedi vagy bátorítja a kisebbségi nyelvek használatát a helyi önkormányzatok ülésein, határozataik elfogadásakor és kihirdetésekor, stb. Ez azt jelenti, hogy a törvény kötelez arra, hogy ukránul adja ki a képviselő-testület a határozatait, de semmi nem tiltja, hogy emellett magyarul is közzé tegye. Azt sem tiltja, hogy a képviselő magyarul társalogjon a saját választóival, a kistérség lakóival, azokkal az emberekkel, akinek a mandátumát köszönheti és akinek az adóiból fenntartják a területet. Tehát ne essünk túlzásba. Az, hogy ukránul kell, nem jelenti azt, hogy más nyelven nem szabad – hangsúlyozza a nyelvtörvény szakértője.
Segítse Ön is a Kárpáti Igaz Szó munkáját!
Folyamatosan frissülő háborús hírfolyamunkat ITT találja.
