Az utóbbi időben egyre keményebb ukránosítás adta azt az ötletet, hogy nekünk, akik szenvedő alanyai vagyunk ennek a gyalázatos folyamatnak, tennünk kellene valamit, amivel még jobban meg tudnánk őrizni magyar nyelvünk erejét, szépségét.
Gondolok itt az idegen szavak beszivárgásának csökkentésére, azok magyar megfelelői alkalmazására.
Én nem vagyok nyelvész, a sors úgy hozta, hogy mindössze hét osztályt végezhettem magyar iskolában. De néha nekem is fáj, amikor a jól csengő magyar kifejeézsek helyett a jövevényszavakat használják. Divatból.
Rengeteg példát tudnék felhozni. Többek között ilyen, amikor a járvány helyett pandémia, a hangfelvétel cseréjeként podcast, a vesztegzár esetében pedig mostanság a lockdown dívik. Természetesen nincs semmi gond a modern kifejezésekkel, szinonimaként tökéletes változatai lehetnek magyar társaiknak.
Az idegen szavak iránti ellenérzésem azonban jóval a fent említett szóösszetételek kialakulása előtt kezdődött. Hogy én is mai szóhasználattal éljek, először az verte ki nálam a biztosítékot, amikor egy-két doktori titulusért a nyelvészek egy általam felelőtlennek vélt csoportja összevonta a magyar ábécé néhány mássalhangzóját, amivel felesleges betűket alkotott. Gondolok itt a dz, dzs karakterekre, melyek hangzásban és írott formájukban is megfelelnek a már meglévő betűknek.
Bántja a fülemet, amikor Belaruszt Fehéroroszországnak titulálják, ám Montenegróból nem lett Fekete Hegy, ahogy Izland sem Jégország és Costa Rica sem Gazdag Part.
Most azért ragadtam tollat, mert a közigazgatás átszervezése kapcsán ismét meg akarják erőszakolni nyelvünket. Először az OTG és a hromáda kifejezések próbáltak teret nyerni, majd jött a sztároszta szó meghonosításának kísérlete. Míg az első kettő esetében megtaláltuk a helyes megfelelőket, úgy a sztárosztánál úgy vélem, rossz irányba haladunk.
A magyar nyelvben már több száz éve bírónak nevezték a falusi elöljárót. A jelenlegi sztároszta munkaköri kötelességei pontosan megegyeznek a múlt századi bíróéval. Nevezzük hát őt a nevén!
Örülök, hogy az OTG a kistérségi társulás megfelelőt kapta. Legyen hát annak a vezetője a polgármester, a falusi elöljáró pedig a bíró.
Szanyi Béla,
Ung-vidék díszpolgára
